商务英语 商号的翻译方法

商号的翻译方法包括音译法、意译法、谐音法、加字法、直接引用法等多种。

1.音译法

当商号中个别单词只是语言符号，仅代表该企业，没有实在含义时，一般采用音译的办法。另外，若将原文中的某个单词按字面意思翻译出来会很不自然，或使商号构成太长，这时也采用音译的方法。例如：

 Tate & Lyle(Great Britain) 塔特一莱尔公司(英国)

 Daimler-Benz(Germany) 戴姆勒一奔驰公司(德国)

 Dow Jones(New York) 道·琼斯公司(纽约)

 Goodyear Tire & Rubber(Akron，Ohio) 固特异轮胎橡胶公司(俄亥俄州阿克伦)

 Hilton Hotel 希尔顿饭店

 Volvo(Sweden) 沃尔沃汽车公司(瑞典)

 Hillsdown Holdings(Great Britain) 希尔斯顿控股公司(英国)

 Fiat(Italy) 菲亚特公司(意大利)

    * * * * * *

 天津丽明化妆品工业公司

 Tianjin Liming Cosmetics．Industry Company

上海嘉扬信息系统有限公司

    Shanghai Kayang Information System Co．，Ltd．

    宏捷精密塑胶模具(上海)有限公司

    Hongjie Precision Plastic Mold(Shanghai)Co。，Ltd．

    上海春茂制冷设备有限公司

    Shanghai Chunmao Refrigerating Equipment Co．，Ltd．

    通贸大酒店(上海)

    Tongmao Hotel(Shanghai)

2．意译法

    意译反映出该企业的经营特点。例如：

    British Steel(Great Britain)

    英国钢铁公司

    American Tel & Tel(New York)

    美国电话电报公司(纽约)

    Air Products & Chemicals(Allentown，Pa)

    空气产品和化学公司(宾夕法尼亚州艾伦敦)

    North American Coal(Cleveland)

    北美煤炭公司(克利夫兰)

    Sun Chemical(New York)

    太阳化学公司(纽约)

    New York Times(New York)

    纽约时报社(纽约)

    Fairchild Industries(Gementown，Md)

    仙童工业公司(马里兰州杰曼顿)

    * * * * *  

    上海浦东顽皮宠物有限公司

    Shanghai Pudong Naughty Pets Co．，Ltd．

    上海茂昌电子有限公司

    Shanghai Flourishing Electronic Co．，Ltd．

    中国工艺品进出口总公司

    China National Arts & Crafts Import & Export Corporation

    首都钢铁公司

    Capital Iron and Steel Company

    上海第一医药商店有限公司

    Shanghai No．1 Dispensary Co．，Ltd．

    牡丹美容厅

    Peony Beauty Salon

    上海花满楼海鲜酒家

    Shanghai Flower Sea—Food Restaurant

3．谐音法

谐音翻译法是指将原商号中某个词按照其音用译人语表示出来，译入语的谐音尽可能有一定的含义，这种含义主要是起宣传的作用。例如：

    Xerox(Stamford，Conn)

    施乐公司(康涅狄格州斯坦福德)

    Zurn Industries(Erie，Pa)

    楚恩工业公司(宾夕法尼亚州伊利)

    Zenith Electronics(Glenview，Ⅲ)

    增你智电子公司(伊利诺斯州格林伍)

    12 Learn Softech(Shanghai)Co．，Ltd．

    易尔学软件技术(上海)有限公司

   * * * * * 

    上海喜喜好运苎麻纺织有限公司

    Shanghai C C & Lucky Ramie Textile Co．，Ltd．

    上海佳怡投资咨询有限公司

    Shanghai Caneasy Investment Consultants Ltd．

加成咨询公司

 Can—Achieve Consultants Ltd．

 伟轮叉车(上海)有限公司

 Vita—Wheel Forklift Track(Shanghai)Co．，Ltd．

 上海瑞安咨询有限公司

 Shanghai Shui On Consulting Co．，Ltd．

4．加字法

原来的商号没有表示“公司”意思的单词，也没有反映其从事的行业或经营的产品，在翻译时加进“公司"一词以及反映该商号所从事的行业或经营的产品的词汇，这种翻译方法是加字翻译法。例如：

    Abbott laboratories(North Chicago，Ill)

   艾伯特制药公司(伊利诺斯州北芝加哥)

    Allied Lyons(Great Britain)

    联合酿酒公司(英国)

    Bass(Great Britain)

    巴斯饮料公司(英国)

    Continental(Germany)

    康梯南特橡胶公司(德国)

    Ericsson(Sweden)

    埃里克森电气公司(瑞典)

    Hanson(Great Britain)

    汉森信托公司(英国)

    * * * * * *

    上海鼎盛投资管理有限公司

    Shanghai Deep Space Income Management Co．，Ltd．

    中国汽车公司

    China Automotive Industry Corporation

    上海直升飞机公司

    Shanghai Helicopter Service Company

5．直接引用法

    有些商号的缩写字母不好翻译，于是，常常直接引进译文。例如：

    FMC(Food Machinery Company)

    FMC公司(美国)

    DSM(Dutch State Mining Company)

    DSM公司(荷兰)

    LTV

    LTV公司(美国)

    M．A．N．(Germany)

    M．A．N股份公司(德国)

    NCR(Dayton，Ohio)

    NCR公司(俄亥俄州戴顿)

    BTR(Great Britain)

    BTR公司(英国)

    A．O．Smith(Milwaukee)

    A．O．史密斯公司(密尔沃基)

    AM International(Chicago)

    AM国际公司(芝加哥)

    商号翻译中还有一种现象，就是有些商号的汉译文与原文相

差较大，这主要是历史原因造成的。例如：

    Standard Oil Co．of N．Y．

    美孚石油公司

    Oriental Banking Corporation

    丽如银行

    Chartered Bank of India，Australia & China

喳打银行／麦加利银行／印度新金山汇理银行

    Hong Kong & Shanghai Banking Corporation

    汇丰银行

    National City Bank of New York

    花旗银行／万国宝通银行

    Handcraft Shop

    精益公司