"Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!bai
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth ""
《铃儿响叮当》
dashing through the snow
on a one-horse open sleigh
over the fields we go
laughing all the way
bells on bob-tail ring
making spirits bright
what fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight
jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh
a day or two ago
i thought i'd take a ride
and soon miss fanny bright
was seated by my side
the horse was lean and lank
misfortune seemed his lot
he got into a drifted bank
and we, we got upsot
jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one..horse..open..sleigh...
德语歌词
Stille Nacht, heilige Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Hallelujah,
Tönt es laut von fern und nah,
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus Deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in Deiner Geburt,
Christ, in Deiner Geburt!
英语歌词
Silent Night
Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright.
Round your Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
平安夜，圣善夜，
万暗中，光华射。
照着圣母，也照着圣婴，
多少慈祥也多少天真，
静享天赐安眠，
静享天赐安眠。
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.
平安夜，圣善夜，
牧羊人，在旷野。
忽然看见了天上光华，
听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，
救主今夜降生。
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
平安夜，圣善夜，
神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，
圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生；
耶稣我主降生。
7 个回复
何须多见复多求
赞同来自:
"Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!bai
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth ""
《铃儿响叮当》
dashing through the snow
on a one-horse open sleigh
over the fields we go
laughing all the way
bells on bob-tail ring
making spirits bright
what fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight
jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh
a day or two ago
i thought i'd take a ride
and soon miss fanny bright
was seated by my side
the horse was lean and lank
misfortune seemed his lot
he got into a drifted bank
and we, we got upsot
jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh
jingle bells,jingle bells
jingle all the way
oh what fun it is to ride
in a one..horse..open..sleigh...
先于龙
赞同来自:
《平安夜》是奥地利的一个小地方的小乡村教会的神父Joseph Mohr在1816年写的歌词，曲作者Franz Gruber是当地的一位默默无闻的音乐老师。据说当时是因为小教堂的`管风琴坏了，所以Mohr神父要Gruber先生为他写的这首歌谱上用吉它伴奏的曲子应急。歌谱后来由修管风琴的人带出来，外面的世界才得以知道这首歌。这首歌很快传开受人喜爱。今天她已经几乎成为圣诞节的官方“节歌”。她被译成许多种文字。
《平安夜》英文歌词
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth "
黑翼白墨
赞同来自:
《平安夜》（德语：Stille Nacht, heilige Nacht；英语：Silent Night）是一首广为流传的圣诞颂歌。
这首歌是奥地利的一个小地方的小乡村教会的神父Joseph Mohr在1816年写的歌词，曲作者Franz Gruber是当地的一位默默无闻的音乐老师。
德语歌词
Stille Nacht, heilige Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Hallelujah,
Tönt es laut von fern und nah,
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus Deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in Deiner Geburt,
Christ, in Deiner Geburt!
英语歌词
Silent Night
Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
顿顿痴肉o
赞同来自:
Christmas Day：圣诞节当天，每年的12月25日。相当于中国的大年初一。Everybody goes for various parties to celebrate the festival on Christmas day.（在圣诞节那天，大家都去参加各种各样的派对来庆祝节日。）
Boxing Day：圣诞节后的第一个工作日，即每年的12月26日，意即“重拳出击的那一天”。
尤其值得注意的是，在西方，还有一个Christmas season。它是指12月24日至翌年1月6日，我们称之为“圣诞节节期”。也就是经常说的holiday season，指的是一整段日子。
Christmas gift或者Christmas present：这两个词都可以表示圣诞礼物。我们经常会说：Here is a Christmas gift for you. 或者：I have a present for your Christmas Day.即表示要送对方圣诞礼物的意思。
Santa Claus：圣诞老人。他赶着驯鹿，拉着装满礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的形象已深深地留在人们的记忆中。
Christmas tree：圣诞树。与之相关的还有Christmas decorations（圣诞装饰物）；
Christmas wreath或者Christmas garland(圣诞花环)；Christmas crafts(圣诞工艺品)。这些美丽的装点都使得圣诞节变得熠熠生辉。
Christmas Waits：报佳音的人。圣诞夜指12月24日晚至25日晨。教会组织一些圣诗班（或由信徒自发地组成）挨门挨户地在门口或窗下唱圣诞颂歌，叫作“报佳音”，意思是再现当年天使向伯利恒郊外的牧羊人报告耶稣降生的喜讯。“报佳音”的人称为Christmas Waits，这项活动往往要进行到天亮，人数越来越多，歌声越来越大，大街小巷满城尽是歌声。
Christmas carol：圣诞颂歌。《平安夜》等圣诞颂歌人们耳熟能详。
Christmas pudding：圣诞布丁。圣诞节吃的一种应节食品。
Christmas stocking：圣诞袜。传说圣诞老人会把礼物放在里面。
Christmas recess：圣诞节暂停营业、上学、工作期间。
2 为什么是 merry christmas？
当年文学一哥狄更斯的火爆小说
《圣诞颂歌》中多次使用merry christmas
从此merry christmas便流行起来~
merry=快乐的
Merry Christmas=圣诞节快乐
Happy Christmas对不对？
~没毛病的~
只不过是伊丽莎白Ⅱ才这么说
因为，在英国的礼貌用语中merry=微醉的
You got a bit merry last night, didn't you?
你昨晚有点醉了，是吧？
3 圣诞有关的祝福语
Hope all your Christmas dreams come true!
愿你所有的圣诞梦想都成真！
I wish you a Merry Christmas. All affection and best wishes to you and yours.
以我所有的爱心与真诚祝你及全家圣诞快乐。
Merry Christmas and may the joy ofChristmas linger in your heart!
圣诞快乐！愿圣诞的喜悦萦绕你心间。
保持距离的围观ing
赞同来自:
（1）
Silent night！ Holy night！ 平安夜，圣善夜。
All is calm, all is bright！ 真宁静，真光明。
Round yon virgin mother and child！圣光环绕圣母圣婴，
Holy Infant, so tender and mild, 圣洁婴孩纯真可爱。
Sleep in heavenly peace, 尽享天赐安眠，
Sleep in heavenly peace. 尽享天赐安眠。
（2）
Silent night！ Holy night！ 平安夜，圣善夜。
Shepherds quake at the sight！ 牧羊人，在旷野。
Glories stream from heaven afar, 看见天上荣光降下，
Heav'nly hosts sing Alleluia； 众军齐唱哈利路亚。
Christ the Savior is born！ 主耶稣今降生，
Christ the Savior is born！ 主耶稣今降生。
（3）
Silent night！ Holy night！平安夜，圣善夜。
Son of God, love's pure light 神子爱，光皎洁。
Radiant beams from thy holy face, 这是救恩黎明光芒，
With the dawn of redeeming grace, 救赎恩典降临四方。
Jesus, Lord, at thy birth, 主耶稣已降生，
Jesus, Lord, at thy birth. 主耶稣已降生。
南明有鳽
赞同来自:
midnight mass 子夜弥撒
Christmas season 圣诞节日
snowman 雪人
sleigh bells 雪橇铃
Chirstmas greetings 圣诞祝福
Santa Claus/Father Christmas 圣诞老人
reindeer 驯鹿
chimney 烟囱
fireplace 壁炉
stockings 长筒袜
roast turkey 烤火鸡
Candy Cane 拐杖糖
Chritmas Pudding 圣诞布丁
Ginger Bread 姜饼
Silent night
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright.
Round your Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
平安夜，圣善夜，
万暗中，光华射。
照着圣母，也照着圣婴，
多少慈祥也多少天真，
静享天赐安眠，
静享天赐安眠。
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.
平安夜，圣善夜，
牧羊人，在旷野。
忽然看见了天上光华，
听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，
救主今夜降生。
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
平安夜，圣善夜，
神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，
圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生；
耶稣我主降生。
家里有猫的韩先生
赞同来自:
平安夜的歌词楼上发了很多，就不多做描述。
下面说说：圣诞快乐”为什么是 Merry Christmas，而不是 Happy Christmas？
历史学家认为这归根结底是个语法问题。happy 描述的是内心的情绪状态，而 merry 更多是外在行为上的描述——一种活跃甚至喧闹的情景。
圣诞节最是欢天喜地的时候，所以用 merry 也很合理。
“Merry Christmas”的说法最早出现在1534年，1843年狄更斯的《圣诞颂歌》出版后，这个说法开始广泛流行开来。
那有人要问了“ Happy Christmas ”可以说吗？
答案是：可以！
英国人就很喜欢这样说.
Happy Christmas 和 merry 有啥区别呢？
主要是地域区别。merry在美国更常用，happy在英国更流行.
除了以上两种说法
现在越来越多的人开始说
Happy holidays!