能看懂日剧，日语达到什么水平（日剧生肉）

能看懂日剧，日语达到什么水平（日剧生肉）
 
前言：

也许你会失望，但我还是要告诉你，即使过了N1，成绩在班里名列前茅，如果为了学习日语直接看生肉，效率真的很低。

动漫还好，发音清楚，词汇相对简单，语法也没什么大的难点。
如果日剧的话，不下一番苦功，看生肉是跟不上80%的对话的。

我说的不是借着画面，当时的雰囲気能明白的跟上，我说的，完全是为了学语言的跟上。
 
国内学习日语遇到的问题:

尤其对于在国内学习日语的同学而言，教科书上的用语和在日本的生きている言葉，差的太远太远。

在国内足够优秀的你，把你扔到日本，你去便利店买东西，都听不懂收银员在说什么。（当时的我几乎什么都听不懂）

很多来日本半年，甚至一年后，才能完全跟的上，能够听明白，日本收银员在说什么。

ご自宅用ですか？サイズ、ご確認済みですか？（洋服店） 瞬间凌乱。
（后注：正统的日语里，确实没有问号，叹号，甚至都没有括号。但在这个信息大时代里，问号，叹号，在日本也变得非常常见。大家都用，包括很多老人。。谢知乎友提醒。

这种文化在日本很常见，就是正统日语里认为是错的，但大家都在用，就约定俗成，被视为正确的了。比如ら抜き言葉　さ抜き言葉　抑或很多双重敬语。全然大丈夫だよ　也是日本年轻人常用的，但严格意义上说是错误的用法，在此不再展开。）

日剧的单词量极大，用法也是富于变化（日语本身单词量就大），关键是语速快啊（写出来能明白，说出来却跟不上）。日剧里出现的很多词语，都是比较高大上的词汇。日本人在现实生活中不太用，甚至很多年轻人都不明白什么意思。

那真的没有方法破么？

有志者事竟成 破釜沉舟百二秦关终属楚 苦心人天不负 卧薪尝胆三千越甲可吞吴.

先从挂双语字幕的日剧练起。（只有汉语字幕的太浪费时间）不要满足于 ‘看着画面，当时的氛围，我明白了’ 这个基本日语2级就能达到的水平，要执着于‘每一个单词，我是否跟上了’‘看字幕明白，但个别单词的发音，我明白吗’ ‘这个短语，好像不明白，这个谚语，又是什么意思’ 之类.
 
每一句话，如果不明白，就退回去听，直到明白为止。遇到不认识的单词，短语，谚语，一定要拿本子记下来，平时要多看，复习。。

查字典，也是有讲究的，很多词语的用法，版本较旧的字典，或者电子词典都查不到，但是日本人却经常用。最好查网络字典，看日译日。刚开始确实难，但是慢慢就懂了。
至于怎么查，国内的话上 雅虎日本，然后在搜索栏把想查的日语词输进去 直接回车，或者，词后面加个 “意味、使い方、類似語、辞書”都会出来很多。

不求速度，只求质量。要力争跟上每一个词，不行，就倒回去再听一遍，只能这样坚持，没有捷径。
还要注意不要看热血的，语速特别快的破案推理的。。一方面是难，另一方面，即使记住了，那些都是生僻词，不常用。

推荐，都市，爱情，家庭剧etc。

综艺节目也推荐适当看下，综艺节目里的日语，基本都是日本人常用的，不会有吊书袋的感觉。
推荐看日剧网站：在线，速度不错。综艺，日剧，动漫都持续更新ing。
 
做完以上的，你就能看懂日剧。

这样坚持，看完3部日剧左右。试着找个生肉看下，
我保证，你会惊喜的发现，你居然听懂了特别多。。

但是还不够，继续坚持。。。。ritual。

1年，2年。。。。

你会发现，你可以复读，听写日剧的90%以上的内容。

看生肉，跟看中国的电视剧，差别不大。那种成就感，即使是矮穷挫 也会让你自信心爆棚。
 
你也会发现，身边的老师，日本人，开始夸奖你日语地道了，单词量大了。


 
最后说一下以看懂日剧，日漫以及综艺节目为目的或者手段的日语学习方法。（本人亲自尝试过，效果不错）

1. 找一部双语字幕的日剧和日漫。
同一个节目反复的去听去记去模仿。我相信很多朋友在英语学习中也同样使用过这方法。其目的是破除掉你去剧情的好奇心，把关注点真真正正的放在日语当中。这里并不推荐开始就拿综艺节目进行试水，还是找一部感兴趣的日剧或者日漫来学习标准用法。先学会走，再学会跑，效果会比较好。水平较低的同学建议从动漫起步。

2.一类的剧集中起来学。
这里以日剧为例。一部日剧有一种类型。例如著名的《古畑任三郎》，就是属于推理类。里面就会有很多关于刑侦剧的用词，比如不在场证明等词汇。这些词说白了，你可能一辈子都用不到，但是听不懂很阻碍理解。怎么办？那就先记一下，因为这部剧中会出现很多次这种词。学习了这些词有什么用呢？你可以下次看同类型的剧中不受这些词汇的困扰，集中注意到新的词汇和语句的用法上。

3.归根结底需要基础扎实。
没有扎实的基础，之前说了那么多都是白搭。同学们在有空的时候需要多多的背背单词和学学语法。有空上一些日语论坛，打好自己的基础。否则每一句话中都有好几个单词不理解，会极大程度上的打压自己的学习兴趣。

4.坚持。
这看似是一个很空的词汇，但是绝对重要。很多时候量变不能短期类引起质变，是大家放弃的原因，觉得自己不适合。其实没有谁是不适合的，绝大多数人的努力还没有达到拼天赋的时候。至于一些帮助自己坚持的小方法，这里就不展开说了。

PS：这里还想补充一点，不要过早的去尝试广播，除非你的水平非常高。日剧和日漫中还是有剧情作为依托，便于理解。当然，应用广播学习日语也是个非常好的手段，大家感兴趣的话，我之后可以开个帖子专门说一下怎么去学。