【日本文化】13 件你所不知道的事，关于平假名(Hiragana)

你正在学习日文吗？你知道片假名是由汉字演化而来的吗？这裡有13件事会让你有所启发
 
1. 平假名 (ひらがな - 平仮名) 是日本发音字母的其中一类



现今的日文文字包含三种系统：平假名(Hiragana)、片假名(Katakana)、以及古时候由中国传来的汉字(Kanji)。

2. 平假名总共有46个字母



现代的日文教学中已经排除了「ゑ」和「ゐ」两个字母。这两个字母原本是属于「わ」这一行的。如果加上这两个字母，则总共有48个字母。

3. 平假名是日文基础中的基础



在日本，学生们先从平假名开始学习，再来是片假名，然后才是汉字。有很多汉字日本人在日常生活中很少用到，比如说「 蝋烛 (rousoku) 」，一般的日本人其实并不懂。目前日本人几乎都是透过日常生活来学习汉字。

4. 平假名源自奈良时代



这些字叫做万叶仮名(Manyou Gana)，或被称为借字(Shakuji)，是被拿来做为日文发音的汉字。而当时的古中文－汉文(Kanbun)，则是书写用的文字。

5. 万叶仮名演化为平假名



如同上图所示，万叶仮名原本是汉字，后来逐渐被简化成为平假名。片假名也是由汉字简化而来，只是简化的方式不同，通常都是把汉字的一部分简化，「片(Kata)」就是部份的意思。

6. 首部以平假名完成的著作，是纪贯之(Kino Tsurayuki)的「土佐日记(Tosa Nikki)」



土佐日记(Tosa Nikki)是平安时期的日记式文学作品。身为男性的纪贯之，在这部文学作品裡面以女性的口吻陈述由土佐返回京都这段旅程的故事。

7. 平假名曾经是只有女性才能用来书写的，或只能用于私人用途


在平安时期，正式文书都必须用汉字来书写，只有女性才能使用平假名，或只能在非公开的私人场合中使用平假名。也因为如此，当时平假名被称为「女手(Onnate)」，「女」即是女性，「手」则意味著书写。这就是为甚么纪贯之要以女性的口吻来著作土佐日记。 

8. 除了私人和女姓书写时使用之外，和歌(Waka)也由汉字与平假名组成



和歌(Waka)是一种日本诗歌，由五段文字组成，每段文字必须符合「5音节、7音节、5音节、7音节、7音节」这样的形式。在平安时期，能够著作或解析和歌的人，都拥有很崇高的地位。

9. 平假名是发音字母


 
发音字母就是只能代表单音节的字母。例如「あ」的发音就像「啊」，「い」则是像「衣」，诸如此类的。因此你只要懂片假名，就可以读出你不认识的字。

10. 大小不同的平假名


 
有些平假名会写得比较小，这些平假名会跟在大的平假名字母之后，用来描述无法用单一平假名来发音的字。例如「ぎゃ(Gya)」。

11. 由48个平假名音节组成的诗



这种诗被称为「いろは歌(Iroha Uta)」。有一首很有名的是这样子： いろはにほへ之/ちりぬるを/わかよたれそ/つねならむ/うゐのおくやま/け子こえて/あさきゆめみし/ゑひもせすん。

12. 日文电脑键盘上有平假名


 
如上图所示，键盘上同时印有英文和日文。日文输入法有罗马拼音以及假名两种。使用罗马拼音输入法的时候，以英文字母组成日文发音；使用假名输入法的时候，则以键盘上的假名来输入。

13. 一般来说，女性才会用平假名作为名字


 
女孩常用的名字有「ゆり(Yuri)」、「あい(Ai)」、「さくら(Sakura)」等。不过随著时代变迁，现在也有男孩用平假名取名的，例如「しょうた(Shouta)」。