关于父亲节的冷知识 – 双语阅读

在父亲节这一天，全世界的父亲在孩子的生命中扮演惊人的角色：教他们，和他们玩，引导他们。

On Father’s Day, dads all over the world are celebrated for the amazing part they play in their children’s lives: teaching them, playing with them and guiding them.

父亲是一个榜样，一个教练和一个朋友。为了纪念父亲的不知疲倦的工作，一个国际性的节日成立了：父亲节，大多数的国家会在六月庆祝。这里有一些关于这个节日的有趣事实：

A father is a role model, a coach and a friend. In order to honor the tireless work of fathers, an international holiday was established: Father’s Day, which is celebrated in June in most countries. Here are some interesting facts about this holiday:

第一张父亲节卡片

The First Father’s Day Card

虽然正式的庆祝历史只有近100年左右，但一些历史学家认为，庆祝活动的最早记录是在古巴比伦的废墟中发现的。近4000年前，一条关于良好的健康和长寿的祝福信息被刻在了粘土做的卡片上。作者是一个名叫elmesu的男孩，祝福是给他父亲的。

Although the history of the formal celebration is about 100 years old, some historians believe that the earliest record of the celebration was found in the ruins of Babylon. Nearly 4000 years ago, a message of good health and long life was carved on a card made out of clay. The writer was a boy named Elmesu, and the well wishes were addressed to his father.

父亲节是如何成立的

How Father’s Day was Established

第一个父亲节的庆祝活动发生在1910年6月19日的美国华盛顿斯波坎。当在母亲节后听到布道后，索诺拉智能多德得到了灵感。她向牧师建议对于父亲也应该有类似的节日来庆祝。她非常崇拜她的父亲，威廉杰克逊智能。他是一名内战老兵，做为单亲家长在妻子死后抚养他的六个孩子。在1910日举行的此次活动是由斯波坎市场和华盛顿州州长所支持。几年后，父亲节成为一个法定假日，在世界各地被庆祝。

The first Father’s Day celebration took place in the US on June 19th, 1910 in Spokane, Washington. After hearing a sermon on Mother’s Day, Sonora Smart Dodd was inspired. She suggested to her pastor that fathers should have a similar holiday celebrating them. She admired her father, William Jackson Smart, very much. He was a Civil War veteran and a single parent who raised his six children after the death of his wife. The event held in 1910 was supported by the mayor of Spokane and the Governor of Washington State.  Years later, Father’s Day became an official holiday, celebrated throughout the world.

关于父亲节的礼物和卡片

Gifts and Cards for Father’s Day

超过1.1亿的贺卡在父亲节这天被送出，成为在世界上仅次于圣诞节，情人节，母亲节, 成为第四受欢迎的寄卡片日。大部分的贺卡包含幽默信息。50%的卡片买给父亲，20%给丈夫，其余30%给祖父外公。说到礼物，领带是最受欢迎的父亲节礼物。

More than 110 million greeting cards are sent on Father’s Day, making it the fourth most popular card-sending holiday in the world after Christmas, Valentine’s Day and Mother’s Day. Most of the greeting cards have humorous messages. 50% of the cards are purchased for fathers, 20% for husbands and the remaining 30% for grandfathers. When it comes to gifts, neckties are the most popular Father’s Day presents.